Википисалия
Регистрация
Advertisement
Википисалия
541
страница

«На Водохреща» («На Крещение Господне») — стихотворение, посвящённое празднику Крещения. Изначально написано на украинском языке, но почти сразу же выполнен поэтический перевод. В основу положены песнопения и молитвословия праздника, отсылающие к Святому Писанию.

Читать![]

В плоті Явлений в Різдво
Нині в Троїці явився.
Днесь святиться вод єство,
Бо Христос у них хрестився!

Як від жезла Моїсея[1],
Утікає океан;
Як за словом Єлисея[2],
Розвернувся Іордан.

Що ж побігло море синє,
Чом Йордан потік назад?[3]
Бо на Божім нині Сині
Від Отця почив Дух Свят.

— Агнець Божий перед вами!
Я змалився, Він же зріс[4].
Розпрощайтеся з гріхами:
Царство Боже вже поблиз!

Тож послухаймо пророка
Та рушаймо вслід Христа.
— Де живеш?[5] — В серцях глибоко[6].
Йди за Мною до хреста!

Днесь святиться суть води,
Та лиш хто приложить віру,
Принесе Христу плоди —
Й Дух отримає не в міру![7]

Плоть Принявший в Рождество
Ныне в Троице явился.
Вод святится естество,
Ведь Христос в водах крестился!

Как от жезла Моисея[8],
Убегает океан;
Как по слову Елисея[9],
Вспять вернулся Иордан.

Что ж помчалось море сине,
Иордан потёк назад?[10]
Ведь на Божьем ныне Сыне
От Отца почил Дух Свят!

— Агнец Божий перед вами!
Я малюсь, Ему ж расти[11].
Распрощайтесь вы с грехами:
Царство Божие вблизи!

Так послушаем пророка
И пойдём вослед Христа.
— Где живёшь?[12] — В сердцах глубоко[13].
Будь со Мною до креста!

Днесь святится суть воды,
Но лишь кто приложит веру,
Принесёт Христу плоды —
Дух получит тот не в меру![14]

Сноски[]

  1. Мойсей розділив море і вивів ізраїльтян з Єгипту, як по суші (Вихід, 14).
  2. Пророк Єлисей розділив води Йордана та перейшов його, як по суші (4 Царств, 2:13).
  3. «Побачило море — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д! <...> Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?» (Псалом 113:3—5).
  4. Іван Хреститель про Христа: «Він має рости, я ж — малі́ти» (Івана, 3:30).
  5. Учні Івана Хрестителя після його свідоцтва запитали Христа: «...Учителю, де Ти живеш?» — і пішли за Ним. (Івана, 1:38)
  6. «...Боже Царство всере́дині вас» (Луки, 17:21).
  7. «...бо Духа дає Бог без міри» (Івана, 3:34).
  8. Моисей разделил море и вывел израильтян из Египта, как по суше (Исход, 14).
  9. Пророк Елисей разделил воды Иордана и перешёл его, как по суше (4 Царств, 2:13).
  10. «Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять <...> Что ти есть, море, яко побегло еси? И тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?» (Псалтирь 113:3—5).
  11. Иоанн Креститель про Христа: «Оному подобает расти, мне же малитися» (Иоанна, 3:30).
  12. Ученики Иоанна Крестителя после его свидетельства спросили Христа: «...Учителю, где живеши?» — и пошли за Ним (Иоанна, 1:38).
  13. «...Царство Божие внутрь вас есть» (Луки, 17:21).
  14. «...не в меру бо Бог дает Духа» (Иоанна, 3:34).
Книга контур бел Навигация по стихотворениям: Книга контур бел
Евстигнеев Борис (FRAER)
Учебный цикл АттестатчикиШкольная поэмкаШкольная поэмка 2Всякому классу — нрав и праваСтихи к слёту отличниковДень из жизни учителяУтро, школа и столовка...Отличнический гимнПерші враження від матаналізуСтудентська пісенькаКрыса и студентБез талоновСтудент і школярБаганутая програмаПісня про інтегрувальний множникІспити под РождествоДва СемениСтудентська в'язанка коломийокОтличникамЕнки у журналі
Философская лирика De InterreteНе люблю я писать на заказ...Про коханняПро мовуЕсли имел бы вдруг я миллион...Страшні слова, як їх напам'ять вчатьРоздуми старшокласникаПерші враження від матаналізуДень из жизни учителяДа будет светВсегда радуйтесьНе воробей
Гражданская лирика ПроинформированныйThe native city of LvivМатпоэзияРоздуми старшокласникаГімн роверистаОтличнический гимнПро мовуКотопесняАпрельская трагедияПраздник ветерановКончіто РагулініОтличникамСоветМоднотаОбщественное мненье
Религиозная лирика Постная ТриодьДнесь умолкла всяка плоть...К новолетиюНа ВодохрещаДрево жизни
Пейзажная Горный походЛюбимое селоМорозные забавыНа природу!Первый снегопадПрекрасная пораКоллективная веснаЛето без ИнтернетаСільська дорога
Геймерская ГеймериИстория Бродяги 1,5Геймерская поэмаКолесо обозренияДуэль в StarCraft
Занятные стихи Євген Львів'єнінАттестатчикиСуть вопросаПрекрасная пораВи знаєте, сирена як гудить...ГеймериВиправдання гравця в «Мафію»Без талоновВодоплавательные стишкиДень из жизни учителяКолесо обозренияСтудентська пісенькаКрыса и студентСтихи к слёту отличниковЧёткий рэпак 2Баганутая програмаДва СемениСтудентська в'язанка коломийокДва бітиАнтиверлибрХолодец на ночь
Спортпоэзия Гімн роверистаГорный походНа природу!ВелопоемаВодоплавательные стишкиВеломаршContra tempestas equitareЛето без ИнтернетаВесёлые риски зимней поры
Матпоэзия Матазарт прелестней картМатпоэзияПерші враження від матаналізуПісня про інтегрувальний множникЗадача штурму ЛіувіляЛогарифм, ідентичний натуральному (англ.) • Шестёрка матанализа
Другое Кодекс сталкераНовогодние стихиБобику-затулянтуБалада про соняшник (римована версія)Чёткий рэпакДни неделиМечта о полёте (Sogno di Volare) ‎• Псевдохокку о математике, геймерах и жизни ‎• Похищение Белыша в стихах
Бахриддинов Назар (Извергатель мглы)
Философская лирика Паладин, пока носят ноги ‎• Коль сердце было быСлава варваровСкальдЧингиз ХанДемоны прогрессаКитайский мудрецI ДиванII ДиванIII Диван — Искусство ВойныIV Диван – Поэтам ушедших днейСкиталец
Гражданская СпартанцыДемоны прогрессаКогда ты поэт ‎• Где Эльбрус с КазбекомВеликий ГеройМысли хладной, вечерней пороюГимн ВикиписалииПрыжок МангубердыВидение о бессмертииДжадидЛюбовь такой быть не должна
Поэмы Падение ЛордаБерсеркЗаписки Сагара МидзугаэХроника ГримаБог СмертиИмперияВики-хроники — ВикиписалияВики-хроники — Падение Терра–СёгунатаВики-хроники — Сага о СиянииМост Троллей
Другое Скучна жизнь на светеТанец КровиЧёрная субботаРокершаРыцарьНастроение на сегодняО чём бы написать?ВзглядАцтекиОни былиБог Зимы
Эйльхарт Филипп (Rain Dreamer)
Философская лирика Проблематично IIЧеловекуАлый снегЗачем это всё?Шестнадцать (Внезапный снег)ЗабудьтеRespice post te! Hominem te memento!Мир рождался новыйБезымянный поэт
Геймерская Бесконечное лето
Другое Шёпот дождяБа-бах, ты убит!Лето без ИнтернетаЗима в ЗапорожьеВесёлые риски зимней поры
Денис Дымченко (Orujeynik/Дмитрий Ропот)
Философская лирика Шах и матПросто другиеГениальность в странностиОтцамВо сне-мечтеБлокадникамНад пропастью в бурьянеПоискиПепелищеТревожная память
Интимная лирика Скажи, за что...
Пейзажная ДождьПепелище
Другое Коллективная веснаЛето без Интернета
Авторы с малым числом работ
Smv2005 Лиса и Волк (басня)Пришла пора осенняя...С четвёртого по десятыеКогда нет вдохновения
Кулибин Баллада о бывшем долговцеБродячий гитаристКоллективная веснаЛето без ИнтернетаВесёлые риски зимней поры
Лиада За тобой
DenISS NOVikow Возвращение к прошлому
USSR20 ТщетноСтарый артист
Олег Евко Эдемская песнь
Руслан Изотов Киберкоммунизм
ВильгельмВагнер PaxЧерви шепчутся в могиле...
Анонимно Число пиСибирьСибирская зимаУчёба в субботуНа каникулы!Баллада о пельменяхЛирикаО чём ночами молвят звёзды?Чего не хватает поэту?Страх белого листа‎Ничего не бывает за так
Advertisement