ФЭНДОМ


«На Водохреща» («На Крещение Господне») — стихотворение, посвящённое празднику Крещения. Изначально написано на украинском языке, но почти сразу же выполнен поэтический перевод. В основу положены песнопения и молитвословия праздника, отсылающие к Святому Писанию.

Читать!Править

В плоті Явлений в Різдво
Нині в Троїці явився.
Днесь святиться вод єство,
Бо Христос у них хрестився!

Як від жезла Моїсея[1],
Утікає океан;
Як за словом Єлисея[2],
Розвернувся Іордан.

Що ж побігло море синє,
Чом Йордан потік назад?[3]
Бо на Божім нині Сині
Від Отця почив Дух Свят.

— Агнець Божий перед вами!
Я змалився, Він же зріс[4].
Розпрощайтеся з гріхами:
Царство Боже вже поблиз!

Тож послухаймо пророка
Та рушаймо вслід Христа.
— Де живеш?[5] — В серцях глибоко[6].
Йди за Мною до хреста!

Днесь святиться суть води,
Та лиш хто приложить віру,
Принесе Христу плоди —
Й Дух отримає не в міру![7]

Плоть Принявший в Рождество
Ныне в Троице явился.
Вод святится естество,
Ведь Христос в водах крестился!

Как от жезла Моисея[8],
Убегает океан;
Как по слову Елисея[9],
Вспять вернулся Иордан.

Что ж помчалось море сине,
Иордан потёк назад?[10]
Ведь на Божьем ныне Сыне
От Отца почил Дух Свят!

— Агнец Божий перед вами!
Я малюсь, Ему ж расти[11].
Распрощайтесь вы с грехами:
Царство Божие вблизи!

Так послушаем пророка
И пойдём вослед Христа.
— Где живёшь?[12] — В сердцах глубоко[13].
Будь со Мною до креста!

Днесь святится суть воды,
Но лишь кто приложит веру,
Принесёт Христу плоды —
Дух получит тот не в меру![14]

СноскиПравить

  1. Мойсей розділив море і вивів ізраїльтян з Єгипту, як по суші (Вихід, 14).
  2. Пророк Єлисей розділив води Йордана та перейшов його, як по суші (4 Царств, 2:13).
  3. «Побачило море — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д! <...> Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?» (Псалом 113:3—5).
  4. Іван Хреститель про Христа: «Він має рости, я ж — малі́ти» (Івана, 3:30).
  5. Учні Івана Хрестителя після його свідоцтва запитали Христа: «...Учителю, де Ти живеш?» — і пішли за Ним. (Івана, 1:38)
  6. «...Боже Царство всере́дині вас» (Луки, 17:21).
  7. «...бо Духа дає Бог без міри» (Івана, 3:34).
  8. Моисей разделил море и вывел израильтян из Египта, как по суше (Исход, 14).
  9. Пророк Елисей разделил воды Иордана и перешёл его, как по суше (4 Царств, 2:13).
  10. «Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять <...> Что ти есть, море, яко побегло еси? И тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?» (Псалтирь 113:3—5).
  11. Иоанн Креститель про Христа: «Оному подобает расти, мне же малитися» (Иоанна, 3:30).
  12. Ученики Иоанна Крестителя после его свидетельства спросили Христа: «...Учителю, где живеши?» — и пошли за Ним (Иоанна, 1:38).
  13. «...Царство Божие внутрь вас есть» (Луки, 17:21).
  14. «...не в меру бо Бог дает Духа» (Иоанна, 3:34).
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.