Википисалия
Регистрация
Википисалия
541
страница
м (категории слетели)
м (Для выравнивания)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Поэзия
 
{{Поэзия
 
|Заголовок = The native city of Lviv
 
|Заголовок = The native city of Lviv
|Картинка = Львов.jpg
 
 
|Тема = Описание и восхваление родного города
 
|Тема = Описание и восхваление родного города
 
|Тип = Гражданская лирика
 
|Тип = Гражданская лирика
Строка 10: Строка 9:
 
}}
 
}}
 
'''The native city of Lviv''' ('''Родной город Львов''') — стихотворение на английском языке, созданное [[Участник:FRAER|Борисом Евстигнеевым]] специально для конкурса и прославляющее его родной город. Позднее им же был написан поэтичный перевод данной поэзии.
 
'''The native city of Lviv''' ('''Родной город Львов''') — стихотворение на английском языке, созданное [[Участник:FRAER|Борисом Евстигнеевым]] специально для конкурса и прославляющее его родной город. Позднее им же был написан поэтичный перевод данной поэзии.
  +
[[Файл:Львов.jpg|thumb|left|350px]]
 
  +
<br clear="all">
 
== Read it! ==
 
== Read it! ==
 
{| style="font-size:14px"
 
{| style="font-size:14px"

Версия от 18:36, 3 марта 2020

The native city of Lviv (Родной город Львов) — стихотворение на английском языке, созданное Борисом Евстигнеевым специально для конкурса и прославляющее его родной город. Позднее им же был написан поэтичный перевод данной поэзии.

Львов


Read it!

Whatever I see, wherever I go,
Always I’m chained to my sweet home.
To tell you the truth, I even can’t stand
Being too far from my Motherland!
The place I love most, the place where I live
Is the Ukrainian city of Lviv.
What is here better than else anywhere?
Answering “All” is probably fair.

Firstly, in Lviv culture is strong—
Visit the theatre if think I’m wrong!
Architecture, museums, opera, art
Culture includes, and it’s just a part.
Then, standard of living in our city
Is very high. Life here is pretty.
Lviv isn’t although a little polis,
It isn’t luckily a megapolis.
Lots of nice sceneries are in the town—
Beautiful nature and parks are around.
People in Lviv are friendly and kind—
Many more friends here you can find.

List of advantages is very wide
That is the reason Lviv is my pride.
Nothing to skip and nothing to add
Said it can be of my Motherland!
And in conclusion I can just say:
Loving your homeland is the right way!

Что ни увидим, куда ни пойдём,
Длинною цепью тянет нас дом.
Правду сказать, стерпеть не сумею
Надолго расстаться с Отчизной своею!
Место, живу где, люблю — нету слов:
Се украинский город мой Львов.
Что же здесь лучше, чем там где-нибудь?
Молвив, что всё, не совру я ничуть.

Силы культуры во Львове немало:
В театр сходи, сомненье коль встало!
Строений, музеев, оперы — страсть.
Всё се культура, вернее, лишь часть.
Уровень жизни в граде моём
Очень высок. Прекрасно живём.
Львов, несомненно, не маленький полис,
К счастью, он также не мегаполис.
Виды прекрасные в граде сием —
Парки, природа нравятся всем.
Люди во Львове добры, дружелюбны —
Много друзей найдёшь ты здесь чудных.

Список преимуществ очень широк —
Каждый львовянин гордиться бы смог.
Нет, что убавить, нет, что отнять —
Про мою Родину можно сказать.
И в заключенье хочу подчеркнуть:
Любишь Отечество — верен твой путь!

Культурное участие

  • Стихотворение участвовало в конкурсе «Моя Батьківщина — край, який я люблю» (2016). Автор получил I место в районном этапе и III — в городском.
Книга контур бел Навигация по стихотворениям: Книга контур бел
Евстигнеев Борис (FRAER)
Учебный цикл АттестатчикиШкольная поэмкаШкольная поэмка 2Всякому классу — нрав и праваСтихи к слёту отличниковДень из жизни учителяУтро, школа и столовка...Отличнический гимнПерші враження від матаналізуСтудентська пісенькаКрыса и студентБез талоновСтудент і школярБаганутая програмаПісня про інтегрувальний множникІспити под РождествоДва СемениСтудентська в'язанка коломийокОтличникамЕнки у журналі
Философская лирика De InterreteНе люблю я писать на заказ...Про коханняПро мовуЕсли имел бы вдруг я миллион...Страшні слова, як їх напам'ять вчатьРоздуми старшокласникаПерші враження від матаналізуДень из жизни учителяДа будет светВсегда радуйтесьНе воробей
Гражданская лирика ПроинформированныйThe native city of LvivМатпоэзияРоздуми старшокласникаГімн роверистаОтличнический гимнПро мовуКотопесняАпрельская трагедияПраздник ветерановКончіто РагулініОтличникамСоветМоднотаОбщественное мненье
Религиозная лирика Постная ТриодьДнесь умолкла всяка плоть...К новолетиюНа ВодохрещаДрево жизни
Пейзажная Горный походЛюбимое селоМорозные забавыНа природу!Первый снегопадПрекрасная пораКоллективная веснаЛето без ИнтернетаСільська дорога
Геймерская ГеймериИстория Бродяги 1,5Геймерская поэмаКолесо обозренияДуэль в StarCraft
Занятные стихи Євген Львів'єнінАттестатчикиСуть вопросаПрекрасная пораВи знаєте, сирена як гудить...ГеймериВиправдання гравця в «Мафію»Без талоновВодоплавательные стишкиДень из жизни учителяКолесо обозренияСтудентська пісенькаКрыса и студентСтихи к слёту отличниковЧёткий рэпак 2Баганутая програмаДва СемениСтудентська в'язанка коломийокДва бітиАнтиверлибрХолодец на ночь
Спортпоэзия Гімн роверистаГорный походНа природу!ВелопоемаВодоплавательные стишкиВеломаршContra tempestas equitareЛето без ИнтернетаВесёлые риски зимней поры
Матпоэзия Матазарт прелестней картМатпоэзияПерші враження від матаналізуПісня про інтегрувальний множникЗадача штурму ЛіувіляЛогарифм, ідентичний натуральному (англ.) • Шестёрка матанализа
Другое Кодекс сталкераНовогодние стихиБобику-затулянтуБалада про соняшник (римована версія)Чёткий рэпакДни неделиМечта о полёте (Sogno di Volare) ‎• Псевдохокку о математике, геймерах и жизни ‎• Похищение Белыша в стихах
Бахриддинов Назар (Извергатель мглы)
Философская лирика Паладин, пока носят ноги ‎• Коль сердце было быСлава варваровСкальдЧингиз ХанДемоны прогрессаКитайский мудрецI ДиванII ДиванIII Диван — Искусство ВойныIV Диван – Поэтам ушедших днейСкиталец
Гражданская СпартанцыДемоны прогрессаКогда ты поэт ‎• Где Эльбрус с КазбекомВеликий ГеройМысли хладной, вечерней пороюГимн ВикиписалииПрыжок МангубердыВидение о бессмертииДжадидЛюбовь такой быть не должна
Поэмы Падение ЛордаБерсеркЗаписки Сагара МидзугаэХроника ГримаБог СмертиИмперияВики-хроники — ВикиписалияВики-хроники — Падение Терра–СёгунатаВики-хроники — Сага о СиянииМост Троллей
Другое Скучна жизнь на светеТанец КровиЧёрная субботаРокершаРыцарьНастроение на сегодняО чём бы написать?ВзглядАцтекиОни былиБог Зимы
Эйльхарт Филипп (Rain Dreamer)
Философская лирика Проблематично IIЧеловекуАлый снегЗачем это всё?Шестнадцать (Внезапный снег)ЗабудьтеRespice post te! Hominem te memento!Мир рождался новыйБезымянный поэт
Геймерская Бесконечное лето
Другое Шёпот дождяБа-бах, ты убит!Лето без ИнтернетаЗима в ЗапорожьеВесёлые риски зимней поры
Денис Дымченко (Orujeynik/Дмитрий Ропот)
Философская лирика Шах и матПросто другиеГениальность в странностиОтцамВо сне-мечтеБлокадникамНад пропастью в бурьянеПоискиПепелищеТревожная память
Интимная лирика Скажи, за что...
Пейзажная ДождьПепелище
Другое Коллективная веснаЛето без Интернета
Авторы с малым числом работ
Smv2005 Лиса и Волк (басня)Пришла пора осенняя...С четвёртого по десятыеКогда нет вдохновения
Кулибин Баллада о бывшем долговцеБродячий гитаристКоллективная веснаЛето без ИнтернетаВесёлые риски зимней поры
Лиада За тобой
DenISS NOVikow Возвращение к прошлому
USSR20 ТщетноСтарый артист
Олег Евко Эдемская песнь
Руслан Изотов Киберкоммунизм
ВильгельмВагнер PaxЧерви шепчутся в могиле...
Анонимно Число пиСибирьСибирская зимаУчёба в субботуНа каникулы!Баллада о пельменяхЛирикаО чём ночами молвят звёзды?Чего не хватает поэту?Страх белого листа‎Ничего не бывает за так